~ [Φθινόπωρο Στην Καρδιά Μου] ~ 1,5
Όππα... μου φαίνεται αστείο να σου γράφω ένα γράμμα έτσι.
Άλλα ήθελα να σου πω ότι και η δική μου ζωή
ομόρφυνε, επειδή ήσουν εσύ μέσα σ' αυτή.
Επίσης, θέλω να σου πω ότι δεν υπάρχουν λόγια να εκφράσω το πόσο ευτυχισμένη είμαι
που μπορώ να σε βλέπω όποτε θέλω.
Και θέλω να σου πω ότι δε θα ξαναχωριστώ από σένα.
Και ξέρω ότι πρέπει να ξαναγίνω αδερφή σου.
Και...
Όλα φαίνονται τόσο απλά στο γράψιμο.
Όππα, σ' αγαπώ.
Με τα ίδια λόγια, αλλά με άλλη έννοια.
Και γι' αυτό είμαι χαρούμενη.
Ουν Σο.
Γιατί αγόρασες τόσα πολλά; Πρέπει να' ναι βαριά.
Χρόνια και ζαμάνια.
Πω, βγήκες πολύ όμορφη.
Μην την πετάξεις, καλά;
Να την κολλήσω στο πορτοφόλι μου; Περίμενε.
Δεν έχεις φωτογραφία της όννι Γιου Μι.
Αα... Αλήθεια;
Απλώς κράτα τη μέχρι να βάλεις φωτογραφία της όννι Γιου Μι
και μετά βάλε τη φωτογραφία μου δίπλα.
Αυτό ακούγεται λες και ούτε κι εσύ θα κολλήσεις τη φωτογραφία μου.
Με τσάκωσες.
Τι; Θέλεις να μεγαλώνεις κατοικίδια και φυτά;
Αυτό είναι τ' όνειρό σου;
Και τα χρυσόψαρα καλά είναι.
Έι. Δεν έχεις ιδέα πόσο τρομερός είμαι.
Ποτέ δεν κρατάω κάτι ζωντανό δίπλα μου.
Ποιος σας είπε να τα μεγαλώσετε εσείς;
Λέω μόνο ότι θα παντρευτώ έναν τέτοιον.
Αα, αλήθεια; Καλή σου τύχη, τότε.
Θα' θελες.
Ξόδεψα πολλά λεφτά.
Τι είναι; Το λογιστικό σου βιβλίο;
Δεν έχεις λεφτά;
- Τότε, μήπως... - Ούτε να το συζητάτε.
Συγγνώμη.
Ντροπιάζεις την τεχνική μου, που εμαθα με κόπο.
- Τι ζωγραφίζετε; - Αα, μη.
Δε γίνεται.
Δε γίνεται;
Τι έχετε πάθει όλοι;
Όλοι;
Ούτε ο όππα μ' αφήνει να δω τη δική του.
Ο Τζουν Σο;
Ίσως να ζωγραφίζει κάτι που δε θέλει να δεις.
Όπως, την κρυφή του αγάπη.
Με συγχωρείτε.
Ας παντρευτούμε.
Ας παντρευτούμε, Τσε Ουν Σο.
Παρακαλώ;
Περιμένετε κανέναν;
Πήρα πολύ αργά, εε;
Όχι, είχα κι εγώ σκοπό να σε πάρω.
- Γιατί; Έγινε κάτι; - Εε;
Θέλω να φτιάξω στιφάδο κίμτσι,
αλλά δεν ξέρω πότε να βάλω το κίμτσι. Γι' αυτό...
Αλήθεια; Θέλεις να σου γράψω τη συνταγή;
Όχι, δεν πειράζει.
Αλλά, πώς κι έτσι στιφάδο κίμτσι;
Αα, δεν έχω μάθημα αύριο και είπα να πάω για πεζοπορία.
Θυμάσαι το ξυλόσπιτο που πηγαίναμε συχνά; Εκεί.
Αλήθεια;
Με την όννι Γιου Μι;
Όχι. Μόνος.
Θες να έρθεις μαζί μου;
- Η όννι Γιου Μι... - Ο Τε Σοκ...
Ας παντρευτούμε, Τσε Ουν Σο.
Παντρέψου με.
Η μαμά μου ρωτάει αν έχουμε ορίσει ημερομηνία.
Τι να της πω;
Θες να έρθεις;
Ναι.
Όταν παντρευτούμε δε θα μπορούμε να πηγαίνουμε.
Και είναι μόνο για μια μέρα. Σωστά;
Ναι.
Πού είν' το κακό να πηγαίνουν εκδρομή ένας αδερφός και μια αδερφή;
Ναι. Μείνε σπίτι σήμερα.
Γιατί; Πηγαίνετε κάπου;
Ο Σονγκ Τε ήρθε από Σεούλ.
Ένας φίλος που σπούδαζε μαζί μου στην Αμερική, αν θυμάσαι. Ναι, ναι.
Ναι.
Θα σε πάρω μόλις γυρίσω.
Γιουν Τζουν Σο...
Τι; Σ' επισκέπτεται ένας φίλος;
Πας σπίτι;
Τι ώρα είναι τώρα;
Περίμενε, θα σε πάω εγώ.
Όχι.
Θα έρθει η Κανγκ Χι μαζί μου.
Γι' αυτό, δε χρειάζεται να μας πάτε.
Θα δω μόνο τη μαμά και τον μπαμπά και θα γυρίσω αμέσως.
Λες ψέματα.
Είναι σαν να σε έπιασαν να λες ψέματα.
Πλάκα κάνω, πλάκα.
Να πας στο καλό.
Πες τους ''γεια'' από μένα.
Θα τους πω.
Φέρε μου λίγο καλαμαράκι στον γυρισμό.
Τι;
Εντάξει.
Πρέπει να σοτάρεις πρώτα το κίμτσι πριν το βάλεις, σωστά;
Ναι, σωστά.
Με τσάκωσες.
Είπες ότι δεν ξέρεις να φτιάχνεις στιφάδο κίμτσι.
Είπες ψέματα;
Όχι, εγώ...
Ήταν αμήχανο να πω ότι σε πήρα επειδή μου έλειψες.
Πεινάω. Άντε να φάμε.
Είναι σχεδόν έτοιμο.
Τι στο...
Βρέχει.
Τι ξαφνική βροχή είναι αυτή;
Έπρεπε να κρεμάσει τα ρούχα του.
Κύριε Τζουν Σο, νωρίς γυρίσατε.
Κύριε Τε Σοκ.
Δεν είναι ο Τζουν Σο εδώ;
Πήγε να συναντήσει τον φίλο του.
Πώς κι από δω; Η δεσποινίς Ουν Σο δεν ήρθε μαζί σας;
Με άφησε και πήγε να περάσει καλά με τη φίλη της.
Στην ίδια θέση βλέπω και οι δυο μας.
- Φάτε μαζί μου για βράδυ. - Εντάξει.
Βρέχει πολύ.
Όντως.
Ναι;
Ποιος είναι; Αα, το γραφείο διαχείρισης. Ναι.
Τι;
Πότε θα ξανανοίξει;
Έγινε, μάλιστα.
- Τι; - Άσχημα νέα.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε απόψε.
Tότε...
Ίσως χρειαστεί να κοιμηθούμε εδώ.
Εδώ... μόνο οι δυο μας;
Βασικά... είπα ψέματα.
Δεν είπα στον όππα Τε Σοκ ότι θα πήγαινα εκδρομή μαζί σου.
- Βλακεία έκανα; - Όχι.
Κι εγώ είπα ψέματα.
Μόλις φανερώθηκε.
Άργησε.
Όντως.
Φαντάζομαι η μητέρα της και ο πατέρας της τής ζητάνε να μείνει.
Η μητέρα της και ο πατέρας της;
Η μητέρα και ο πατέρας του κυρίου Τζουν Σο;
Αυτοί βρίσκονται στη Σεούλ τώρα.
- Μήπως η δεσποινίς Ουν Σο... - Αα...
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει, σίγουρα.
Φαντάζομαι ότι της έλειψαν.
Ουν Σο;
Πού είσαι;
Σπίτι είμαι.
Εσείς πού είστε;
Η μαμά και ο μπαμπάς μου λένε να μείνω, εφόσον βρέχει πολύ.
Θα μείνω εδώ απόψε.
Θα κοιμηθείς εκεί;
Αλήθεια;
Κατάλαβα.
Παρακαλώ;
Κύριε Τζουν Σο.
Εντάξει.
Θα έρθεις αύριο νωρίς, σωστά;
Θα κοιμηθείτε εκεί;
Κατάλαβα.
Κατάλαβα...
Θα κοιμηθείτε εκεί...
Θα κοιμηθείς εκεί.
Μου θυμίζει τα παλιά τα χρόνια.
Το' χα συνήθεια να πηγαίνω στο δωμάτιό σου και να κλαίω, όταν έβλεπα εφιάλτες.
Και μετά να κοιμάμαι στο κρεβάτι σου κι εσύ να κοιμάσαι στο πάτωμα.
Το θυμάσαι;
Τα θυμάμαι όλα τώρα.
- Τη γλυκιά σου αδερφή, τη Γιουν Ουν Σο. - Ναι.
Θα είμαι πάντα η γλυκιά σου αδερφή, σωστά;
Εννοείται.
Είναι καλύτερα που είμαστε αδερφός και αδερφή.
Θα είμαστε αδερφός και αδερφή μέχρι να πεθάνουμε.
Σωστά.
Θα είμαστε αδερφός και αδερφή μέχρι να πεθάνουμε.
Αλλά, αν πεθάνω πρώτος εγώ;
Ποιος θα σε προσέχει, τότε;
Όχι.
Εγώ θα πεθάνω πρώτη.
Δε γίνεται να πεθάνεις πριν από μένα, εντάξει;
Δε γίνεται. Εντάξει;
Εγώ...
δε θέλω να σε ξαναχάσω.
Δε θέλω να σε χάσω τόσες πολλές φορές σε μια ζωή.
Γι' αυτό... εγώ θα πεθάνω πρώτη.
Εντάξει.
Θα μείνω στο πλευρό σου, τότε.
Θα σου κρατάω το χέρι και θα χαμογελώ.
Δε θα σ' αφήσω να ''φύγεις'' μόνη.
Θα ''φύγω'' μαζί σου.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Το υποσχέθηκες.
Πότε το ανακάλυψες;
Εσείς πότε το ανακαλύψατε;
Δεν έχει πολύ καιρό.
Πριν λίγο καιρό το ανακάλυψα.
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα.
Το βλέπουν σοβαρά;
Κύριε Τε Σοκ, πιστεύετε στη μοίρα;
Όχι.
Μόνο στον εαυτό μου πιστεύω.
Εγώ δεν πίστευα ποτέ στη μοίρα, αλλά...
τελευταία, το σκεφτόμουν.
Ίσως υπάρχει αυτό που λέμε ''μοίρα''.
Ίσως πηγαίνουμε ενάντια στη μοίρα.
Ενάντια στη μοίρα του κυρίου Τζουν Σο και της δεσποινίδας Ουν Σο...
Εε και; Και λοιπόν; Αυτή (η Ουν Σο) είναι η μοίρα μου.
Η δική μου είναι πιο δυνατή. Θα τους δείξω ότι η δική μου είναι πιο δυνατή.
Σιν Γιου Μι, μην είσαι αδύναμη.
Πρέπει να παντρευτείς τον Τζουν Σο και να είσαι ευτυχισμένη.
Ούτε εγώ θα είμαι αδύναμος.
Φεύγω.
Αα, ήρθατε.
Πότε ήρθες;
Πριν λίγο.
Θα πρέπει να ήπιατε με τον φίλο σας.
Γι' αυτό, έφτιαξα λίγο πόριτζ.
Είχατε καλό ταξίδι;
Ναι, είχα καλό ταξίδι.
Ήρθες.
Νωρίς δεν ήρθα; Ορίστε.
Εσείς το θέλατε.
Δεσποινίς Ουν Σο, περίμενέ με.
Τι είναι αυτό;
Αα, βασικά. Αυτό το φυτό πεθαίνει.
Θα το φροντίσω στο δωμάτιό μου και θα το επιστρέψω μετά.
Ώρες-ώρες, δε σε καταλαβαίνω.
Είναι περίεργο.
Δε σας αρέσει;
Δε μου αρέσει. Κι αν πεθάνει; Θα πονέσει η καρδιά μου.
Αα, γι' αυτό το είπατε.
Έι, δεν έχεις ιδέα πόσο τρομερός είμαι.
Ποτέ δε θα κοιμηθώ με έναν ζωντανό οργανισμό.
Γιατί; Υπάρχει και κάνας άλλος που δεν του αρέσει να μεγαλώνει φυτό;
Θα πρέπει να έχει και αυτός τη δική του στάση απέναντι σ' αυτό.
Ή αλλιώς, η ζωή του είναι τόσο μοναχική, που φοβάται να ανοιχτεί.
Ο διευθυντής Χαν;
Κατάλαβα. Πρέπει να είναι δύσκολο.
Είναι πολύ πιο ευαίσθητος άνθρωπος.
Μην του πληγώσεις την καρδιά, καλά;
Είμαι πολύ δυνατή.
Ίσως...
αν πεθάνει ή οτιδήποτε και να έρθει, να μη στενοχωρεθεί.
Το αγαπούσα μέχρι τότε.
Και αυτό το λουλούδι το αισθάνεται.
Θέλω να γίνω δέντρο αν ξαναγεννηθώ.
Για να μπορώ να μένω δίπλα στο μοναδικό άτομο που αγαπώ.
Παρόλο που μπορεί να μη με πρόσεχε,
ακόμη κι έτσι... θα μπορούσα τουλάχιστον να τον κοιτάω.
Δεν αναφέρεσαι στον κύριο Χαν Τε Σοκ, σωστά;
Ορίστε;
Όχι, εε;
Δε χρειάζεται να κλαις όταν αναφέρεσαι στον διευθυντή Χαν.
Τι κάνετε αύριο το απόγευμα; Θέλετε να έρθετε στο σπίτι μας;
- Εκείνος ο άντρας είναι; - Εκείνος είναι.
Κύριε Τε Σοκ, μου φαίνεται ότι θα χρειαστούμε κι άλλη μπύρα.
- Θα φέρετε λίγη ακόμα; - Εντάξει.
Ποιος άφησε το πορτοφόλι του εδώ;
Του Τζουν Σο είναι;
Τε Σοκ, δε νομίζεις ότι πίνεις πολύ; Χμ;
Ούτε καν. Αισθάνομαι υπέροχα.
Αα, ωραία.
Ας πιω κι άλλη μία.
Όππα Τε Σοκ.
Ναι, Ουν Σο...
Παιδιά, ας πιούμε. Ας πιούμε.
Αυτό είναι σημαντικό.
Πίνουμε στην...
ανακοίνωση του γάμου μας.
Όππα Τε Σοκ.
Αα, σωστά, σωστά.
Θα πρέπει να φυτέψω ένα δέντρο αν θέλω να σε παντρευτώ.
Για τι γάμους και δέντρα μιλάτε;
Η δεσποινίς Ουν Σο είπε ότι θέλει να ξαναγεννηθεί ως δέντρο.
Πω, ενδιαφέρον. Ένα δέντρο.
Κατάλαβα...
Η Ουν Σο το είπε αυτό όταν ήταν μικρή.
Αλήθεια;
Πω, έχουμε τόσα πολλά μυστικά.
Τόσα πολλά μυστικά. Εμείς. Σωστά;
Φτάνει, κύριε Τε Σοκ. Φτάνει.
Τι έκανα;
Δεν έχω κάποιο βάρος στη συνείδησή μου. Αλήθεια.
Δεν έχω μυστικά. Ούτε ένα.
Ουν Σο, με σένα τι γίνεται;
Έχεις κάνα μυστικό;
- Σταμάτα! - Μη μου υψώνεις τη φωνή!
Φτάνει, τι πάθατε;
Δε νομίζω ότι όλα τα μυστικά είναι κακά.
Εγώ χαίρομαι που έχω ένα μυστικό.
Το μυστικό είναι κάτι που κρατάς στην καρδιά σου.
Αισθάνομαι πλούσια που έχω ένα.
Είναι κακό αυτό;
Πλούσια;
Πλούσια...
Όππα Τε Σοκ, τι συμβαίνει;
Να σου πω εκείνο το μυστικό;
Το μυστικό σου είναι ότι αγαπάς τον αδερφό σου.
Χαν Τε Σοκ!
Θέλεις να το ξαναπώ;
Η Τσε Ουν Σο...
...αγαπάει τον Γιουν Τζουν Σο.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Θα σε σκοτώσω αν αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος να κερδίσω την Ουν Σο.
Τε Σοκ.
Αυτός είναι ο τρόπος μου να αγαπώ την Ουν Σο.
Τι είσαι;
Με καλέσατε;
Θα καθαρίσω.
Συγγνώμη.
Πραγματικά συγγνώμη, όππα Τε Σοκ.
Εγώ...
νόμιζα ότι όλα θα λειτουργούσαν.
Εγώ φταίω.
Ήταν τόσο δύσκολο... Σας χρησιμοποίησα.
Εγώ φταίω.
Δεν ήθελα να σας πληγώσω.
Τότε, μη με πληγώσεις.
Όππα...
Εμένα...
δε με νοιάζει αν αγαπάς τον Τζουν Σο.
Δε με νοιάζει αν ξεσκίσεις την καρδιά μου, όπως κάνεις τώρα.
Όλα είναι καλά... εφόσον έχω εσένα.
Εφόσον έχω εσένα...
Με συγχωρείτε.
Ναι, τι θα θέλατε;
Είστε η μητέρα της δεσποινίδας Τσε Ουν Σο;
Είμαι ο Χαν Τε Σοκ.
Μαμά.
Κόπανε, είσαι εκείνος που το' σκασε με την Ουν Σο τότε.
Παλιοκόπανε... Θα σε...
Μητέρα, μπορώ να περάσω μέσα; Έχω κάτι να σας πω.
Αα, ναι, περάστε μέσα, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, γιατί το κάνετε αυτό;
Βγαίνω με τη δεσποινίδα Τσε Ουν Σο.
Έχω κάτι να σας πω σχετικά με...
Έι, κόπανε. Τι έχεις κάνει;
Έι, εσύ, τι έχεις κάνει στην αδερφή μου; Τι έχεις κάνει;
Και τι έγινε που είσαι διευθυντής ξενοδοχείου; Εε;
Τι έγινε; Προσπαθείς να τη βγάλεις καθαρή;
Και τι έγινε που έχεις κάποια λεφτά;
Νομίζεις ότι με λίγα λεφτά θα λυθούν όλα;
Βγες έξω.
Μαμά, πρέπει να' χει κάνει κάτι στην Ουν Σο.
Δεν είναι έτσι.
Η αλήθεια είναι... πως ήρθα να σας πω ότι θέλω να παντρευτώ την Ουν Σο.
Θέλω να την παντρευτώ.
Δώστε μου την ευλογία σας. Θα την κάνω ευτυχισμένη, μητέρα.
Θέλετε να παντρευτείτε την Ουν Σο μας;
Ναι.
Αλήθεια;
Το συζητήσατε αυτό με την Ουν Σο;
Βρε μάνα, τι να συζητήσει; Θέλει να την παντρευτεί.
Να την προσέχετε, σας παρακαλώ.
Ποια συνάντησες μόλις;
Δε θα πεις;
Το ξέρεις ήδη.
Πήγα στο σπίτι της Ουν Σο μόλις τώρα.
Ποτέ δε σκέφτηκα...
ότι θα αισθανόμουν άσχημα.
Κι εγώ έζησα μαζί τους στο παρελθόν.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Όπως και να' χει,
πρέπει να παντρευτώ.
Εσύ πήγαινε πίσω και ρώτα τους γονείς σου.
Θα τους επισκεφτώ.
Χαν Τε Σοκ.
Όππα.
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Μην προκαλείς μπελάδες.
Ξέρεις τη στάση μου. Αν μου προκαλέσεις μπελάδες, δε θα σου βγει σε καλό.
Τώρα εγώ...
...αγαπώ μόνο την Ουν Σο.
Με συγχωρείτε...
Συναντήσατε τη Σιν Ε;
Με συγχωρείτε.
Τη συνάντησα χωρίς την έγκρισή σας.
Με συγχωρείτε.
Κι εγώ συναντήθηκα με την Ουν Σο.
Με συγχωρείτε.
Ο λόγος που ήρθα σήμερα εδώ είναι...
επειδή κάποιος ζήτησε το χέρι της Ουν Σο.
Ο Τε Σοκ;
Ορίστε;
Αα, το ξέρατε.
Ναι, είναι φίλος του γιου μου.
Πολύ ωραία.
Πώς είναι;
Είναι καλός άνθρωπος;
Θέλει να παντρευτεί την Ουν Σο.
Θα τον εγκρίνατε εσείς;
Η Ουν Σο...
είναι ενήλικη πλέον.
Είναι ενήλικη.
Με συγχωρείτε.
Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα για εκείνη.
Εγώ είμαι η τρελή, εγώ.
Έπρεπε να την είχα στείλει μαζί σας.
Ούτε μια αξιοπρεπή εκπαίδευση δεν μπόρεσα να της προσφέρω. Είμαι τρελή.
Όχι.
Την κάνατε μια καλή κοπέλα.
Ευχαριστώ που τη μεγαλώσατε τόσο καλά.
Με συγχωρείτε... Είναι πολύ αργά, αλλά...
δε γίνεται να πάρετε πίσω την Ουν Σο μου;
Ορίστε;
Είναι πολύ τυχερή που ένα τόσο καλό παιδί θέλει να την παντρευτεί.
Αλλά τι θα πει η οικογένειά του μόλις μάθει για μένα
και τον αγροίκο τον αδερφό της;
Δε νομίζω ότι η Ουν Σο ήταν γραφτό να είναι κόρη μου.
Παραήταν δύσκολο να τη μεγαλώσω.
Συνεχώς έλεγα στον εαυτό μου να σας τη στείλω πίσω. Να σας τη στείλω...
Βοηθήστε τη να παντρευτεί τον άντρα για τον οποίο προορίζεται. Σας παρακαλώ.
Αν την υιοθετήσετε...
Δε θα την απορρίψουν αν είναι δική σας κόρη... Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Το εννοείτε;
Στ' αλήθεια το εννοείτε;
Σας ικετεύω.
Σας παρακαλώ, να προσέχετε καλά την Ουν Σο μου.
Σας παρακαλώ.
Τι κάνετε;
Γιατί στέλνετε την Ουν Σο στο σπίτι μας; Εε;
Γιατί δε λέτε τίποτα;
Τι έχετε στο μυαλό σας;
Τη θέλεις;
Όχι. Ποιος είπε ότι θέλω αυτήν την ηλίθια κόκα-κόλα;
Δε θυμάσαι;
Όταν ήσουν μικρή, με έπρηζες να σου αγοράσω κόκα-κόλα
και όταν δε σου αγόραζα, την έκλεβες.
Τι;
Τι λέτε;
Σε έδερνα, αλλά αισθανόμουν άσχημα.
Ούτε ένα αναψυκτικό δεν μπορούσα να σου αγοράσω
κι έκανα τη μονάκριβή μου κόρη κλέφτρα.
Αλλά, τι να' κανα;
Η τύχη σου ήταν να μεγαλώσεις με μια φτωχή μητέρα.
Και η Ουν Σο είχε την κακή τύχη να ανταλλαχθεί με σένα
και να καταλήξει μαζί μου. Ούτε στο σχολείο δεν μπορούσα να τη στείλω.
Και λοιπόν;
Θέλετε να κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια και ν' αφήσω την Ουν Σο να γυρίσει σπίτι μας;
Δε φταίει κανείς που εσύ και η Ουν Σο αλλάξατε θέσεις.
Απλώς ήταν η μοίρα σας τέτοια.
Να σκέφτεσαι την Ουν Σο σαν αδερφή σου και...
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Όχι, δε θα το κάνω.
Γιατί να το κάνω;
Εγώ είμαι η πλούσια.
Γιατί να την αφήσω να μου πάρει τον άντρα που αγαπώ;
Γιατί αυτή μου τα παίρνει όλα;
Δικά μου είναι.
Δικά μου είναι, δικά μου.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Συνέχεια με κατηγορούσες που σου έδινα εκείνα τα κουρελιασμένα εσώρουχα,
αλλά ήταν τα καλύτερα που μπορούσα να σου δώσω.
Σε έντυνα με τα καλύτερα ρούχα που μπορούσα.
Δεν ήταν τόσο ωραία όσο της Ουν Σο,
αλλά ήταν τα καλύτερα που μπορούσα να σου δώσω.
Σιν Ε... Άσ' τα όλα πίσω σου και βρες τα με την Ουν Σο.
Βρες τα μαζί της. Εε;
Δε θέλω.
Δε θέλω!
Σιν Ε! Σιν Ε...
Ο Τζουν Σο θα γυρίσει σε λίγο από τη σχολή.
Είστε η αδερφή του, εε;
Θα θέλατε λίγο τσάι;
Εντάξει είμαι.
Και τώρα πρέπει να γίνω πάλι η αδερφή σου.
Όππα, σ' αγαπώ.
Τι συμβαίνει;
Κάλεσαν και τη δεσποινίδα Ουν Σο και τον κύριο Τε Σοκ.
Αα, αλήθεια;
Κύριε Τζουν Σο, ας τους πούμε σήμερα για τα σχέδια του γάμου μας.
Μπορείς να βγεις πρώτη;
Μπορείς ν' ανοίξεις λίγο το πορτ-μπαγκάζ;
Παντρέψου με.
Θα κάνω τα πάντα για σένα.
Όλοι εσείς θα είστε τα παιδιά μας τώρα.
Σας καλέσαμε σήμερα εδώ, γιατί...
Αγάπη μου...
Ουν Σο.
Κόρη μου, Ουν Σο...
Τζουν Σο, Σιν Ε.
Τι συμβαίνει;
Σκοπεύουμε να υιοθετήσουμε την Ουν Σο.
Η Ουν Σο θα είναι πραγματική μας κόρη τώρα.
Όχι, δε γίνεται. Δεν μπορείτε να την υιοθετήσετε.
Ξέρετε τι συμβαίνει ανάμεσα στον όππα και στην Ουν Σο;
Αυτοί οι δύο είναι ερωτευμένοι. Αγαπούν ο ένας τον άλλον.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι λες τώρα;
Ποιος με ποιον...
Τι είναι αυτά που λες; Εε; Σοβαρά, τι είναι αυτά;
Διαβάστε αυτό! Δεν ξέρω!
Τζουν Σο, εσύ...
Εσύ...
Μπαμπά, όχι. Δεν είναι έτσι, μπαμπά.
Δε φταίει ο όππα.
Εγώ τον αγαπούσα. Όχι αυτός εμένα.
Τζουν Σο.
Τι συμβαίνει εδώ; Εε;
Τζουν Σο.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria